 Академия наук СССР
 Литературные памятники

 Fnedrich de la Mott Fouque
 Undine

 Фридрих де ла Мотт Фуке
 Ундина
 Издание подготовили С.Р.Брахман, Н.А.Жирмунская, Е.В.Ланда, С.В.Тураев, Д.Л.Чавчанидзе
 Москва «Наука» 1990

 Ответственный редактор С.В.Тураев

 СОДЕРЖАНИЕ:
 Фуке. Ундина. Перевод с нем. Н.А.Жирмунской (5).
 Стихотворные переводы В.А.Дымшица
 ДОПОЛНЕНИЯ
 В.А.Жуковский. Ундина (104).
 Ундина. Волшебная опера в 3-х актах. Либретто Фридриха де ла Мотт Фуке. Перевод с нем. Е.В.Ланда и В.А.Дымшица (223).
 Жан Жироду. Ундина. Пьеса в 3-х действиях. По мотивам сказки графа де ла Мотт Фуке. Перевод с фр. С.Р.Брахман. Стихотворные переводы И.Я.Шафаренко (300).
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Д.Л.Чавчанидзе. Романтическая сказка Фуке (421).
 Е.В.Ланда. «Ундина» в переводе В.А.Жуковского и русская культура (472).
 ПРИМЕЧАНИЯ
 Фуке. Ундина (Сост. Д.Л.Чавчанидзе) (537).
 В.А.Жуковский. Ундина. (Сост. Е.В.Ланда) (538).
 Ундина. Волшебная опера в 3-х актах. Либретто Фридриха де ла Мотт Фуке. (Сост. Е.В.Ланда) (543).
 Жан Жироду. Ундина. (Сост. С.Р.Брахман) (544).
 Список иллюстраций (554).

 СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ:
 Фридрих де ла Мотт Фуке.
 С.Руль. В рыбацкой хижине. Рисунок к повести Фуке «Ундина».
 К.Д.Фридрих. Ущелье скал.
 К.П.Брюллов. Портрет В.А.Жуковского. Портрет Иоганны Ойнике - исполнительницы партин Ундины в онере Э.Т.А.Гофмана.
 К.Ф.Шинкель. Замок Рингштеттен. Декорация к опере Э.Т.А.Гофмана.
 Э.Т.А.Гофман. Автопортрет. Сцена из спектакля Жана Жироду «Ундина» (Париж, 1939).
 Жан Жироду. Фотография. Сцепа из спектакля Жана Жироду «Ундина» (Париж, 1939).
 Шмуцтитул Г.Майделя к 1-му изданию «Ундины» в переводе В.А.Жуковского (СПб., 1837).
 Г.Майдель. Иллюстрация к IX главе 1-го издания «Ундины» в переводе В.А.Жуковского.
 Г.Майдель. Иллюстрация к XIII главе 1-го издания «Ундины» в переводе В.А.Жуковского.

 ФРИДРИХ ДЕ ЛА МОТТ ФУКЕ
 УНДИНА
 Утверждено к печати Редакционной коллегией серии «Литературные памятники» АН СССР
 Художник С.А.Литвак